Mein Bruder ist ein Ritter
Я ли виновата, что училась во французской школе, и теперь мне попадаются только французские книги? То Бальзак, то Стендаль, то Флобер, то Дюма (отец и сын), то Гюго, то Золя (который таки любимый писатель)...
М-да. Главное ж, таки люблю французскую литературу.
Сейчас взяла прямо после "Дамы с камелиями" читать "Ожерелье королевы".
Флоберову мадаму еще никак не осилю - для меня, как для будущего тыжфилолога слишком важно качество перевода. Которое отвратное и даже я сделала бы лучше.
Читать сложно! Где ж такое видано! И видано мной, которая читала Шекспира в ужаснейшем переводе!
Но Шекс - это одно, а "рационалистическая поэтика Флобера" - совсем другое.

Зато Золя порадовал, как всегда. ^^
Уже который роман у него читаю, и всегда с автором согласна.

А такое у меня встречается редко.)

@темы: Вынос того, что осталось от мозга, Боваризмы всякие, И внезапно Золя, Литература